 |
|
|
|
|
|
 |
I totally dig it in French, although Latin would be cool. If someone could get me the English I could do a good Latin translation.
|
 |
Luke... on Aug 29 '06 nice [graphically speaking]
|
 |
beautiful design
|
 |
^agree! i like!
but what does it say..? |
 |
I'd buy it even though at the moment I hate french because I have a test on it at 9 am tomorrow.
$5 |
 |
Skipping until I know the translation...
|
 |
je l'adore! je vous encourage à garder le français!
|
 |
I wanna buy
|
 |
Cool design. From what I can follow of the French, though, I think it's describing multiple-personality disorder, not schizophrenia... although perhaps in T-shirts the distinction is lost.
|
|
a very rough (and I mean rough) translation...
Schizophrenia in tee-shirts: a reality the lack of originality and the banality of certain themes can cause, at certain times, the desire to change which is entirely different from that which is posted up to that point. Indeed, this need to escape accelerates a process of "double personality" which, in the extreme cases, results in an irreversible change of your tee-shirt fetish. At the tee-shirts of color one, this change generally starts with the creation of a new "skin" slipped behind fabric, and completely produces under the creative impulse of the tee-shirt itself. First symptoms (more or less pronounced frayings, tears, scraps...) of the treatments are possible and possible. Do not lose hope: means exist in order to preserve the death of your tee-shirt such as you always knew it with the profit of a tee-shirt which would be completely foreign and undesirable for you. Do not hesitate to ask council the point of sale in which sold it to you to obtain more information. When your t-shirt reveals its true nature, it's not too much to look after it Additionally, I love this shirt. $5 |
|
thats actually a fairly accurate translation. well done. surprised you took the time to post that.
|
|
love it without text too!
very nice |
 |
thank you for all your comments, and this wonderful translation, jillass !!
|
 |
nice work, and keep the text but in english. 5$
|
 |
j'adore !! c tout mignon ! 5$
|
 |
Gets 4 for me, I'd buy it if it didn't have the text.
|
 |
i love the text, it looks really good on. I dont care what is says, it just looks so good. id buy it!
|
 |
this is cool. and i love the text (in french).
|
 |
i love it.
|
 |
maintenez le texte dans français ! j'aime cette chemise et je t'aime pour la faire ! désolé pour mon mauvais Français cependant, si ceci ne a pas du sens pour vous...
|
|
rock on pour le texte en français !! de toute façon, ça semble toujours plus intelligent quand les autres ne comprennent pas..
|
|
Cute! I love the French text, English would probably be better received but a more accurate translation would be needed.
|
|
Okay, I've done a quick improvement on the above translation. Anyone who thinks they can make it any better, go ahead.
Schizophrenia in T-shirts: A Reality The lack of originality and the banality of certain designs can cause, in some cases, the desire to transform into something entirely different from the original product. Consequently, this urge to escape sparks a process of "split personality" which, in extreme cases, results in an irreversible change of your tee-shirt fetish. In shirts of a solid color, this change generally starts with the creation of a new "skin" hidden beneath the outer fabric, completely a product of the t-shirt's own creative forces. When the first symptoms appear (frayings, tears, scraps...) many conceivable treatments are possible. Do not lose hope: several means exist in order to preserve the T-shirt you know and love from becoming something completely foreign and undesirable to you. Do not hesitate to to demand further information from the place of purchase. WHEN YOUR T-SHIRT REVEALS ITS TRUE SELF, IT'S NOT TOO LATE TO SAVE IT. |
 |
very nice!
|
 |
I like it, but I don't know french.
|
 |
weird... but interesting. i just don't love brown.
|
|
cool idea, gets a 4. but to me it looks like the t-shirt is a cutter.
|
|
Think it's awesome... great job
|
 |
Keep the French! It makes it gorgeous.
|
 |
yeohgh on Aug 31 '06 may be can be less french text,,,the rest is cool idea! "D
|
 |
cute. j'aime la français!
|
 |
love it
|
 |
5$, keep it in french.
|
 |
je l'adore. $5
|
|
je préfère infiniment le francais. c trop cool, ton t-shirt. tres bn fait!
|
 |
Jemae on Sep 01 '06 Yap! Keep it in French...even I don't know anything about it, it's OK. Just love your style very much! Great design! 5$ =)
|
|
Thanks all !
|
 |
Keep it french!!!!
|
 |
There's something about it.
|
 |
Good stuff
|
 |
i agree. keep it in french
|
 |
rad-tasticle!
|
|
I also prefer the text en francais.
|
 |
compromise? french one side.. english on other...
5$ for me. |
 |
Clever. Though I usually don't buy foreign-language tees, the fact that I know what it means and most people I know wouldn't makes it tempting. Nice work.
|
 |
I really like it in both French and English - Great job.
|
 |
I'd love it with French text. $5
|
|
Thanks all ! >>> One contest about this submission, here : http://www.threadless.com/profile/277507/Decleir/blog/69878/Write_one_comment_and_gain_this_tee_shirt
|
 |
Raid71 on Sep 02 '06 English and French... like both $5
|
|
hiddendevil > ...good idea !
|
 |
Leave the french... very much cooler than English.
|
 |
I love this shirt on so many levels :p I got my friends to make accounts and vote on it for me. I think I actually need this.
Please print this threadless, I'll be your BFF? I may even forgive you for the uber-fast selling out of Funkalicious. Maybe. Love Emma xox |
 |
hehe. Love it.
|
 |
this is cute. i love it.
|
|
LOVE it in French, HATE it in brown. Anything but brown and gold, please!
|
 |
even if it doesnt get a message across, the design is pretty cool. 5$
|
 |
I really like this one.
Me Too! I rather enjoy it as well. Personally, I don't care for it. The many opinions of all the schizos living in my head P.S. what's the 5$ thing all about? |
|
i think it'd cool in french.. i don't have a french shirt :)
i think the text should be in white or orange though; it's too hard to read brown text on a brown shirt. x.x 4/5... i'd buy it if the text was more readable. |
 |
I like the design but I hate the text.
|
 |
I can actually read that!
I feel so cool.. Keep it in French, I find it cool. $5 |
 |
I like it. a lot. for some reason or another!
|
|
I think it's very cool - in either language. $5
|
 |
^ i completely agree, either way it's cool. if in french. you can give your own explanation
|
|
its excellent in either language.
|
 |
i like knowing what it means but it looks better in french. although, in all honesty, i hope that isn't what my shirt's other personality looks like underneath.
|
 |
if i knew what it said i would most likely give it a $5.
but i dont know french. can you make an english version? |
|
if i knew what it said i would most likely give it a $5.
but i dont know french. maybe an english version? |
 |
I like it in either language, and but would like to see the text stand out a bit more from the background color.
|
 |
great colour choices
|
|
Okay, I still want this.
Like, now. :) |
 |
I like it but i'd like to know what it all translates as
|
 |
I love this shirt. Keep it in French. I would absolutely buy this. $5!
|
 |
the text shoul dbe more visable and the idea is great. :]
|
|
should be*
|
|
If it is printed, it will be !..
|
|
Thanks for all of your coms !
|
 |
Clever
4 |
 |
someone tore into my heart! ouchies
|
|
I'd like to keep it in French too but i just wanna know what it means lol
|
 |
Nice idea, I would much prefer it to be kept in French.
|
|
Hopless_xo, scroll up. There are several translations.
|
|
I like the translation.
I'd definitely prefer it in french though. It makes it better. |
 |
i'd like it with the french
|
|
but I think I'd buy this one even without the text, I love the design, esp. the dots
|
|
i like the brown and the french now that I know what it says $5
|
|
The thing I love about this design is that it actually reminds me of many of the texts I read while studying French. I know that sounds totally geeky, but there it is. *grin*
|
 |
i like this, but i think the position of the tear looks better when its not over the text.
if it prints i'll buy! |
 |
great translation but french is awesome :)
|
 |
I actually quite like this, the french is cool
|
 |
I like it
|
|
I actually like it over the text (and kind of at the heart at the same time), because I just took a test to test out of French 2 not long ago, and it almost killed me, so I want this even more.
|
 |
DrawingEvils on Sep 05 '06 No thanks.
|
 |
really like it, would be nice to understand it though.
|
|
cool
|
|
I'm suprised noone reads the previous posts :) It's been translated, guys!
I don't think the front/back translation would work for this, but I don't think you have to read french to love the shirt. |
 |
The brown lettering does not show well. I prefer that in the orangy bandage color.
|
|
It can absolutely be cool to have a t-shirt that nobody else can read -- even if you also can't read it.
|
 |
I really like the colors used for this one. I originally gave it a two, but then came back to read the comments and found the translation. Now you get a 5 from me.
|
 |
It is definately nifty.
|
 |
I gave it a 5
|
 |
I love the color and the text. I failed miserably at French, though, so I have to trust you all on the translation
|
|
Blah
|
 |
Mmm. Love it. The french is beautiful.
I like what it says. :) |
|
Thanks all !
|
 |
$5!!! wow, that's pretty damn cool, and great detail in the design
|
|
Good luck, Decleir!
|
|
yeah I hope this gets printed
|
|
Oops, im really silly. i didnt notice the translation. ok i like it more now lol.
|
|
will the 'tear' cover up any of the words on the shirt?
|
|
yeah, i just read the translation too. rly like it.
|
|
davidd > nothing which can deteriorate the good comprehension of the text !
109 comments ??! .. wow ! |
 |
Hmm.
|
|
Thanks Decleir, now I like it even more!
|
 |
i dont really "get it"
but i love how the fake tear is done - very enjoyable |
|
whylime: the shirt is schizophrenic, hence it has more than one personality (the yellow pattern showing through the tear)
If you read the translated versions above, it should explain, but I didn't even read it the first time, I just think the design is well done and eye-catching. |
 |
Kojima on Sep 05 '06 OKey Dokey
|
 |
no text please
|
|
The text makes it what it is. i think it would be too plain without it
|
© 2009, a skinnyCorp LLC company. All designs copyright by owner.
