No comprendo.

translated = this shirt will never make it

^ hahah

Sorry... I speak French and this still doesn't do anything for me.

i can't speak french, but i can say that you should work on the font.
maybe that's what you were going for, but it looks like pen traced over pencil writing.

i don't speak french, i wouldn't wear this on white or pink and i can't think of a better color (maybe light blue for a contrast?), but something about the design i like very much!

uhm, this is weird... translate it please. i don't like it very much anyways..? 1

i do speak french, and it's not funny or witty.

Here's a translation, feel free to correct me
et si j'etais-and if I was
une chanson?-a song?
la bonne etoille (etoille is the word for star)-the good star
un jour de la semaine?-a day of the week?
Dimanche-Sunday
un fruit?-a fruit?
strawberries-strawberries
and I can't make out the last line.
So yeah...hope that helped you non-francophones...on the subject of the shirt I find it neither funny nor witty as mentioned above...1 from me

you're correct, im a french student.. i don't think the last word is REAL.. she's just crazy.

I Love this... I have no idea why, seriously because it all adds up to not good, but it is totally wicked awsome...

The last word IS real, "fringue" is a colloquialism for clothes.

heyyy.. is she naming all her favorite things? like... favortie song and etc... just my thought after pondering for a bit...

is this a la Fraise reject or something? I thought threadless rejects went to the lesser sites out there, not the other way round

it's UN fringue not une fringue !!!!

une fringue ... désolé mais moi je suis une petite francaise!! pr le prochain je penserais à vous PROMIS!

bien joli. Et bien agréable de lire du français par ici (mais d'où peut bien venir cette impression que ton visu a été formaté pour complaire à La Fraise hum hum... ? :P)

i love the message but don't like the execution

et non wetset va sur leur site tu n'y verra aucune de mes réa, je ne comprend pas leur critère de sélection alors j'ai passée mon chemin... merci a toi en tous cas.

autant pour moi ! je vois ce que tu veux dire pour la fraise, j'ai également essuyé quelques déconvenues...