I think what makes the person seem so awkward is in comparison the ballow is curved while the person has a lot of sharp edges. If the person wasn't as 'sharp' it would improve the design. Great Idea though!!!!
your illustration is nice but the (semi-transparent) background is distracting and makes it difficult to actually judge the work that is to be on the shirt
About my design