 |
|
|
|
|
|
 |
 what a stupide duck, he need glasses!!!
|
|
why coin?
|
|
yeah, i like the concept. just not the coin. unless he's saying 'colin'. THAT would be funny.
|
 |
good design. lose the coin.
|
 |
'coin' is the French onomatopoeia for Quack.
|
|
this is like the third french sub I've rated today. And I don't speak french! Frustrating... and the coin thing definitely doesn't work
|
 |
Heh, it's cute. I like it better with "coin" (took me so long in french class to realize to say it "kwaahn") but it might be more successful with "quack" or similar. Very cute though =)
|
 |
hahaha, i would love if it said "Colin?" too
|
 |
I like it as is, but Quack or something else would work too :3
|
|
I love it! Those five semesters of french torture finally paid off. However, I do think that it would be better if it wasn't language specific. I like the idea of using a name like "Colin." C'est tres mignon! J'aime beaucoup le petit canard!
|
 |
I love that he says coin! french is fun.
|
 |
the frenchness would explain the "stupide." cute though.
|
|
i like it, but i don't dig the french. maybe he could be making a noise instead, something to indicate his confusion. cute design, though. love dumb ducklings. like the lil guy from tom & jerry :)
|
 |
"Colin?" - definately !
|
|
cute but I didn't get the "coin"
|
 |
make it "Quack"!!!!!!
|
|
thanks for your comments!!
yes in french the omonatoepia is "coin", i can change for "quack"!!! can you explain to me what's "colin" please? |
 |
colin is just someones name. It would suggest the duck is mistaking the cap for another duck with the name colin. which is funny!
|
 |
looool nice
|
|
Don't know if I like the 'coin' vs 'quack', but either way, nice design.
|
 |
I totally dig this! Very funny.
|
|
I love that he's french. I'd Totally buy this!
|
|
keep the french.
|
 |
i wish that it said colin rather than coin. . . it would be cool if you got another animal with french subtitles that didn't sound like an eng word.
|
 |
ducks cannot make an 'n' sound. if a duck could make an n sound, you couldnt consider it retarded.
|
|
(adorable duck)
|
 |
yeah, i think the coin should be changed to something else, only because most people don't know that it stands for quack. i was thinking it meant coin as in change. other than that, i'd buy it.
|
|
coin is the word for quack in french, also hence the "stupide"
lol sorry if i sounded bitchy, just trying to tell people. Also its adorable i would deff buy it |
|
maybe just something to denote he's french?? i don't like "quack." There's hardly any way to accurately write in any language what they "say" unless they perfect duck sound happens to appear in a language... which I doubt it does. anyway, the "ck" and the "n" just signal the quick termination of the vowel sound; "t" works just as well. anyway..
|
 |
If he said "coin" to a beret, maybe it would work. What about something like "mommy?"
|
|
coin is the french approximation of a duck sound...but you don't pronounce it like the english word coin...peppermont's comment up above best describes how to say it
ps. i enjoy the french, keep it! |
|
quack would work better, cause most people don't know french.
|
|
yeah dont get the coin part.. but other than that its cute
|
|
'Coin' is the French word for 'quack'. I love the French; I'd definitely buy this!!
|
 |
change the 'coin' to 'quack?' or 'colin' those would be cool.if not i'd have to translate to anyone who didn't know french..a lot of people! but great design! 5$
|
 |
Change the "coin" or "quack" or whatever to a question mark. Surely the le patu (sp?) has to be confused!
|
|
Love the French- keep the French. Fab design- I'd wear it!
|
|
on first glance it looked like 'colin' to me, which i thought was funny. as The Ending said, the duck mistaking the cap for another duck, a friend called colin perhaps, is funny.
|
 |
Honestly I thought it was a very cute non-sequitor when I assumed the duck was trying to understand the hat in terms of metal coins, which it obviously isn't familiar with either. Reminds me of how a young child hears a new word and fails hilariously to express themselves with it. It might work to change what the duck is saying to some other monosyllabic word that the duck couldn't possibly understand either, like "phone?" or "coat?". A duck saying quack just doesn't do it for me, its not nearly as thought provoking.
|
|
I like the idea of it saying "Bill?" just because then it might think it saw an old friend in the bill of that hat.
|
 |
haha I like the concept! but I didn't get the 'coin' part until I read the comments! It could be a good conversation starter! lol
|
|
colin! colin! not coin, not many people would get it unless they know that french word.
|
 |
colin? lmao...he would be like blind...i love that...make it colin and i will purchase 5$
|
|
that's hilarious! although i didnt get it until someone pointed out the french.
|
 |
I like the idea of making it 'Colin' for confusion aswell.
Cute and simplistic! |
 |
This is great. I like the french better than using 'quack'. Colin would be good too. $5.
|
|
meh i wouldnt do french. quack maybe. but you need something universal, like a symbol or something. maybe a name?
personally i'm in a funny mood so all i want to see is it humping the hat. |
|
different font.. you cant tell whether it is saying coin or colin or whatever... 3
|
|
if it was colin and different, clearer font i'd definatly buy it!!!
|
|
I'd love it if it said Colin, that is very funny.
|
 |
i vote the name colin. not to mention my boyfriend's brothers name is colin and that would be great to get for someone in the family. :)
|
|
Keep the "coin", it's amusing.
|
|
i like colin. i don't really like coin.
|
 |
defenitely keep the coin line but if people insist on knowing what what it means then just put and asktrisk at the end of the word and a line of text at the bottom or the back that explains it...but then it wouldnt be funny
|
 |
coin in french pronounce like : coo - ain (like ain't but without the "t") and no "nnn" sound just like eh but with ain. hahaha i can't explain it its impossible !!! :O
|
|
LOL! That is so cute!!! I'd change the background color of the shirt though. Then I would definately buy it! =)
|
|
my roommate minored in french, she would love this shirt. I am imagining her saying "qua!" (that's how I heard it). Which she did recently, and explained it was french for "quack."
I love it, the confusion over the language goes well with the duck's confusion. It's like the duck is saying "huh?" or "what?" or "hey!" or "hwa?" or all of the above. Very cute! |
 |
This shirt is so much funnier if it reads "Colin?" as it makes the duck think that the hat is a person. With "Coin?" it's just a confused duck. Make it Colin, pleeeease? Also, "coin" is pronounced surprisingly similarly to "quack". It's sort of like..."Quan"...but you don't say the N. Meh, I'm doing my best here.
|
© 2009, a skinnyCorp LLC company. All designs copyright by owner.
