Profile for jzef - trying to translate comics...

jzef aka jean-francois is a 25.79 year old boy, has been a member since July 17, 2007, has scored 596 submissions, giving an average score of 2.97, helping 24 designs get printed.

Mar 26 '08 by jzef
10 Comments
Watch this
Share:

trying to translate comics...

I am trying to translate a comic I've done some weeks ago.

Here is the first page of a comic of three:

and the original version:

EricDiaz on Mar 26 '08 at 12:03pm

the last sentence should be: Snowball, your little kitten, didn't really run away... Oh and i would break Superhero like Super-

hero

againstbound on Mar 26 '08 at 12:04pm

mon francais n'est pas tres bon, mais je pense qu'il est correcte

againstbound on Mar 26 '08 at 12:05pm

my french seems to suck, eric is right, i didnt look at that

iPear on Mar 26 '08 at 12:06pm

On a side note, worst father ever.

ginetteginette on Mar 26 '08 at 12:08pm

"haha. where on earth did you hear that?"

seem more correct to me, only slightly.

and if you make that change then +

"from mom, she said you were a super-moron"

and then the last frame i would personally rephrase it so it goes: " your little kitten, Snowball, didn't really run away..."

againstbound on Mar 26 '08 at 12:10pm

i can help if you ever want to translate it to spanish ;)