Threadless

Cart Status
0 items
Cart Actions
view cart
Show search options
k_lady
k_lady aka Kim is a 24.62 year old girl, has been a member since November 30, 2006, has scored 3,152 submissions, giving an average score of 2.75, helping 78 designs get printed.
¿Ayudame?
We all know that Babelfish isn't so great on tenses and coherent translations.....so can someone translate this for me into spanish? Es muy importante: "Tomorrow let's meet at the mall at noon, ok?"

k_lady
k_lady on Mar 12 '07 at 7:54pm
I'd appreciate it muchly D:
coolchika
coolchika on Mar 12 '07 at 7:56pm
Manana nos vemos a el centro comercial al las doce
coolchika
coolchika on Mar 12 '07 at 7:57pm
centro comercial is the shopping center so you might wanna replace it with like JCPenny or something.
k_lady
k_lady on Mar 12 '07 at 7:58pm
8D Thanks so much. I'm meeting my coworker for lunch tomorrow, but he has limited english skills (and I have limited spanish)...again, thanks :)
margolove
margolove on Mar 12 '07 at 8:00pm
I'm not sure if that's the correct translation though.. it's the wrong tense I think. You need el futuro, I believe.
margolove
margolove on Mar 12 '07 at 8:01pm
oh, but if you're just talking to a person (and not being graded) I'm sure it'll be fine.
coolchika
coolchika on Mar 12 '07 at 8:03pm
I have no idea i just wrote what came to my mind. And my mind isnt working right now.
Mr. Gomez
Mr. Gomez on Mar 12 '07 at 8:14pm
Alright, what it says is: Veamonos maņana en el centro comercial a las 12:00 ok?



its pretty much what coolchika posted just with that little future tense.
k_lady
k_lady on Mar 12 '07 at 8:14pm
Oh...well, he understood it, so phew :P
coolchika
coolchika on Mar 12 '07 at 8:15pm
yeah what mr gomez said.
k_lady
k_lady on Mar 12 '07 at 8:16pm
"Veamonos"....I'm very shaky with spanish, so I've got a vague idea that means 'let's go' in future tense?
StopPickingOnMe
StopPickingOnMe on Mar 12 '07 at 8:16pm
Most of my family only speaks Spanish and we NEVER say centro commercial.
StopPickingOnMe
StopPickingOnMe on Mar 12 '07 at 8:17pm
Well, most of the adults.
k_lady
k_lady on Mar 12 '07 at 8:31pm
I work at a chinese restaurant where (go figure) 90% of the employees speak spanish first and foremost - everyone either speaks chinese or spanish so it's interesting, to say the least.
andazp
andazp on Mar 12 '07 at 8:39pm
k_lady on Mar 12 '07 at 8:16pm

"Veamonos"....I'm very shaky with spanish, so I've got a vague idea that means 'let's go' in future tense?



You're correct.



"Manana nos vemos a el centro comercial A las doce" is more like: "See you tomorrow in the mall at twelve"
k_lady
k_lady on Mar 12 '07 at 8:45pm
Ahh, ok. Thanks :D
You must be logged in to leave a comment.

My gallery photos

→ All of my 10 photos

All about me

mah name is Kim

To my mysterious unknown STP'er(s)?, thank you :D Definitely appreciate it.



--------------------------------

My name's Kim, I'm a student at UHH, majoring in astronomy :D

--------------------------------
Shirts I have:



Lost in the vortex of USPS incompetancy:



For friends:



I might buy if reprinted:

Russell! How's Yer Ma!
Sticks of Shame
This Way
A Spaceboy Retrospective
Captain Bellyflop Strikes Again


Print!!!

Perils of Modern Science - Threadless, Best T-shirts Ever

Dinosaurs on Bikes - Threadless, Best T-shirts Ever

Waiting Out the Storm - Threadless, Best T-shirts Ever

Where Have All The Young Girls Gone? - Threadless, Best T-shirts Ever

Sign Cheese! - Threadless, Best T-shirts Ever

When Dinosaurs Ruled the Earth... - Threadless, Best T-shirts Ever


Twitterpated - Threadless, Best T-shirts Ever

J-Ray on Feb 16 '07 at 3:49pm

they should sell hot pants with "jailbait" written across the ass