Threadless.com - Best t-shirts in the world
Type Tees - Amazing tees created from submitted slogans!
The Select Series - Artist edition limited invite only tee shirt designs
Threadless Kids - Designer kids & baby clothing
ORDER STATUS | SERVICE & HELP
the110
the110 aka aj dimarucot is a 34.09 year old boy, has been a member since August 24, 2006, has scored 230 submissions, giving an average score of 4.63.
Alumni Club Member
URL: http://www.ajdimarucot.com
  Jun 26 '09 by the110        4 Comments        Watch this      Share:  Share on facebook    Share on delicious    Share on digg    Share on MySpace    Tweet this    Stumble this    Share this on Kaboodle   
Anybody here speak FRENCH?
Need something translated to french for a shirt.

"In starlit nights I saw you."

I used this: http://translation2.paralink.com/
and it came out as:

"Dans la nuit étoilée je vous ai vus."

Not sure if that’s right.
Can anyone confirm?

the110
   the110 on Jun 26 '09 at 10:18am
noone? =(
The Amazing Fracturedpope
The Amazing Fracturedpope on Jun 26 '09 at 10:27am
Have no fear, Gerald is here.

It's "Dans la nuits étoilées je t'ai vu" but if it's for a feminine subject, change "vu" to "vue"... and "les nuits" would actually be more correct, but la is more poetic... French is complex sometimes.
the110
   the110 on Jun 26 '09 at 11:19am
Excellent!! Thank you Gerald!!
Tikimasters
Tikimasters on Jun 26 '09 at 1:01pm
For a translation site, that was impressively almost correct
You must be logged in to leave a comment.
Check me winner more


My gallery photos
I haven't submitted any photos. I guess I don't want free money.

My designs
→ All of my designs

All about me
http://www.ajdimarucot.com
http://www.collision-theory.com/apparel