Profile for treebeans - how could i translate that?

treebeans aka missbean is a 29.72 year old girl, has been a member since December 8, 2005, has scored 1,355 submissions, giving an average score of 2.15, helping 27 designs get printed.

URL: http://www.leszillusdemissbean.com

Nov 19 '06 by treebeans
17 Comments
Watch this
Share:

how could i translate that?

I want to know how i could say the little words on the right?
He loves me...a little...?
I don't know to express this sentence.
Thanks!

squeegebeckenheim on Nov 19 '06 at 12:55pm

i'm sorry. i don't know french. :(

OlliRudi on Nov 19 '06 at 12:55pm

he loves me, he loves me not? i have no idea, i don't speak french

squeegebeckenheim on Nov 19 '06 at 12:55pm

yay for another treebeans sub though!

treebeans on Nov 19 '06 at 12:58pm

in france, we took a flower and pull out the petals one by one to know if someone love us ;)

Tonteau on Nov 19 '06 at 12:58pm

What Olli said.

treebeans on Nov 19 '06 at 12:59pm

all rights, thanks a lot!!

OlliRudi on Nov 19 '06 at 12:59pm

yeah, then it should be "he loves me, he loves me not"

amariaa on Nov 19 '06 at 1:52pm

I think the translation would be "He loves me a little, he loves me a lot" but it is probably just the frensh version of "he loves me, he loves me not". In swedish it would be "han �lskar mig, han �lskar mig inte" =)

Verdana on Nov 19 '06 at 1:56pm

Olli's right. We don't say "a little" or "a lot" at the end, we just say "He loves me....He loves me not."

Also, naked dead hedgehogs make me sad. And they make me feel guilty for laughing.