matchstick
matchstick aka match-stick it to the man! has been a member since December 3, 2005, has scored 1199 submissions, giving an average score of 2.42.
  May 27 '08 by matchstick        16 Comments        Watch this
I know there are problems with this paragraph, but I don't know where they all are. If you are a francophone, can you give it a quick once over?

merci beaucoup!

Quand j’étais jeune, j’habitais en Toronto, en Edmonton, et en Vancouver. Mon père voyagions beaucoup avec son travaille, et ma famille déplaçait avec il. Je suis allée en beaucoup des écoles, et j’ai dû rencontrer beaucoup les autres enfants.
Comme résultat, j’étais très extravertie et bavarde, parce que j’avais toujours le faire les nouveaux amis. J’ai beaucoup des bonnes mémoires sur les villes que j’habitais. Par exemple, en Edmonton, J’habitais près de la maison de ma grand-mère. Quand il était neige, ma famille et moi jouions dehors souvent. Un jour, je mettais une carotte sur le visage d’un bonhomme de neige, quand le chien de ma-grand-mere, Friday, a saute et mange la carotte! C’est un événement très comique! J’ai contente que j’habitais en toute les villes quand j’étais jeune, parce que le déménagement a aidé m'est devenu la personne que je suis aujourd'hui.

spacesick 2
spacesick 2 on May 27 '08 at 5:44pm
hey those letters look funny and stuff
matchstick
matchstick on May 27 '08 at 5:49pm
I knew you'd make some sort of wisecrack.
Although somehow, I was convinced you'd throw a poutine reference in there.

You're losing your edge, space.
5 days later
NJz Kollectionz
NJz Kollectionz on Jun 01 '08 at 7:49pm
I will actually take this seriously since no one else will...(reading)
Friday=Vendredi (third line from bottom)
Otherwise good me thinks!
Steve The Great
Steve The Great on Jun 01 '08 at 7:50pm
mmm...poutine.



where have you gone, sara? the country needs brave people like you.
SnakeMan
SnakeMan on Jun 01 '08 at 8:01pm
je ne parle pas francais.
NJz Kollectionz
NJz Kollectionz on Jun 01 '08 at 8:02pm
Or is Friday your grand mothers name?
ginetteginette
ginetteginette on Jun 01 '08 at 8:04pm
i don't know if i wrote it over a bit too much but here are my corrections:

Quand j’étais jeune, j’habitais à Toronto, en Edmonton, et à Vancouver. Mon père avait un emploi qui lui demandait de voyager beaucoup, donc naturellement ma famille se déplaçait avec lui. Je suis allée a plusieurs écoles, et j’ai dû faire beaucoup de nouveaux petits amis.
Comme résultat, j’étais très extravertie et bavarde comme fille. J’ai plusieurs bonnes mémoires des villes que j'ai habité. Par exemple, en Edmonton, J’habitais près de la résidence de ma grand-mère et lorsqu'il neigeât, ma famille et moi jouions dehors souvent. Une fois, j'ai utilisé une carotte pour le nez de mon bonhomme de neige, et le chien de ma-grand-mere qui s'appelais "Friday" a sauté et a mangé la carotte! C’etait un événement très comique! Je suis très contente que j'ai pus habiter dans toute ces villes quand j’étais petite parce que c'est ses déplacement qui m'a aidé à devenir la personne que je suis aujourd'hui.

it's not completely perfect but i think the sentence structure and word choices i changed really make it more understandable.
ginetteginette
ginetteginette on Jun 01 '08 at 8:05pm
Friday is her grandmother's dogs name haha
nonolarson
   nonolarson on Jun 01 '08 at 8:16pm
Quand j’étais jeune, j’ai habité à Toronto, Edmonton, et Vancouver. Mon père avait un emploi qui lui demandait de voyager beaucoup, donc naturellement ma famille se déplaçait avec lui. Je suis allée à plusieurs écoles, et je devais toujours me faire de nouveaux amis.
J’étais donc une fille très bavarde et extravertie. J’ai de bons souvenirs des villes où j'ai habité. Par exemple à Edmonton, j’habitais près de la résidence de ma grand-mère et lorsqu'il neigait, ma famille et moi jouions souvent dehors. Une fois, j'ai utilisé une carotte pour le nez de mon bonhomme de neige, et le chien de ma-grand-mere, qui s'appelait "Friday", a sauté et a mangé la carotte! C’etait très comique! Je suis très contente d'avoir pu habiter dans toute ces villes quand j’étais petite car ces déplacements m'ont aidé à devenir la personne que je suis aujourd'hui.

Added some corrections to Ginette's version. :)
ginetteginette
ginetteginette on Jun 01 '08 at 8:19pm
^yes! even better.
NJz Kollectionz
NJz Kollectionz on Jun 01 '08 at 8:19pm
Fine, people who REALLY know french, i see...
againstbound
againstbound on Jun 01 '08 at 8:25pm
nonolarson
   nonolarson on Jun 01 '08 at 8:43pm
lol @ omelette du fromage, should be au fromage
againstbound
againstbound on Jun 01 '08 at 8:56pm
Excusez-moi madame, je suis mexicain et mon francais n'est pas tres bon. ;)

And besides, it's old-school Dexter! Who cares if it's not 100% correct. =D
Steve The Great
Steve The Great on Jun 01 '08 at 8:59pm
OMG DEXTER'S LABORATORY
iPear
iPear on Jun 01 '08 at 9:01pm
I don't think that's english.
You must be logged in to leave a comment.
My gallery photos

All about me
People I love:
- forget a list. I love you all.
-----------------

-----------------



-----------------
click here for the best teeshirts in the world.
-----------------
I AM A PROUD MEMBER OF THE


LAME

FLAME

FORCE

(8)EIGHT

-------------------
draw me!

love, gina

(omfgsomuch)love, hanna
------------


BEST QUOTES OF ALL TIME
now theres something to work up to!



matt giraffe:
"I am very good with raster imaging, infact I draw Jamaicans all the time. Sometimes I give them a "Fat blunt". Sometimes they say Mon. It is all very unpredictable. My second best friend is called Bob Marley. "

---

matchstick be my stick
light me on fire like a
pyro with some corn


tracerbullet
"You know, one would think that at some point in my life I would've heard someone use the phrase "exploding with mucous", but I just realized that I never have until now. Thank you :-)"

iPear AKA MC sherbert
we are a company
what do we sell?
your ass back to you in a ziplock bag.
if you eff with us.

----

oh, I wanna go to canada, we saw this guy taking a piss on the street and I swear to god he looked like Jamiroquai


----
But, Sara is much more than witty, interesting, a vault of knowledge, apathetic, regal, entertaining, delightfully sarcastic, fragrant, odorous, compact, on top of things, ready for action, literate, credible, exhalted, pretentious, social, mentally capable of tasks that many of us cannot perform (such as prestidigitation, levitation, and pyrokenesis, after all, she is magic.). She is a person, a living, breathing human being. Sara is not perfect, and her imperfections are what makes her such an important part in the culture of people around the world. As more and more people read her articles, Sara (insert last name here) is becoming a household name. It is not uncommon to hear her name being discussed around the dinner table while one might be enjoying a plate of hearty waffles
Update: Aug 29, '08
Update: Ken Marshall
Threadspotting every Friday!
You know they'll love it!
© 2008, a skinnyCorp LLC company. All designs Copyright by owner.    Privacy Policy.    Terms of Use.      Weekly new tees      In stock      News      Submissions      Thriftee