Threadless

Cart Status
0 items
Cart Actions
view cart
Show search options
Tatsurou
Tatsurou aka NOZOMI TSUJI is a 21.16 year old boy, has been a member since May 26, 2005, has scored 1,551 submissions, giving an average score of 3.03, helping 14 designs get printed.
URL: http://4chan.org
AIM: Audiotronica
Watashi wa hashi ga tsukaemasen.
watashi ha hashi ga tsukaemasen.
sono tame kao kara hi ga demasu.

fooku o ? shite kudasai.
^

kono kanji wa nan desu ka ? dokusho suru no ha chiisa sugi masu~


fooku o onegai shi masu ne w

THREADLESS wa nihongo o hyouji shimasen :(

Andonium
Andonium on Aug 22 '06 at 2:53am
Yeah!
mlloyd
mlloyd on Aug 22 '06 at 4:07am
Hell yeah!!!?
jiffylgreen
jiffylgreen on Aug 22 '06 at 5:52am
the kanji is kasu, for to borrow. fo-ku wo kashite kudasai = please lend me a fork.
staffell
   staffell on Aug 22 '06 at 5:52am
YES!
(matthijs)
   (matthijs) on Aug 22 '06 at 5:54am
I only understand the word shite



and if fooku means what I think it does, then fooku too!
yumenohoshi
yumenohoshi on Aug 22 '06 at 11:41am
boku no nihongo wa amari jouzo ja arimasen kedo, chotto bunpou ga chigau deshou ka....
kiwibee
kiwibee on Aug 22 '06 at 12:06pm
The Japanese is fine, yumenohoshi. The designer explains on her blog that "kao kara hi ga demasu" is a figure of speech. Also, she wanted the Japanese to sound over-polite and somewhat strange. It just adds to the zaniness of the shirt.
Stevethegreat
Stevethegreat on Aug 22 '06 at 12:07pm
eeeeeeeaaagh!!!!!
amy122166
amy122166 on Aug 22 '06 at 12:09pm
i agree...100%
Ivy99
Ivy99 on Aug 22 '06 at 5:09pm
kawaiiii!!!!
malachite
malachite on Aug 22 '06 at 7:58pm
I was thinking the gramer was strange as well. Now that I know that "atama kara hi ga deru" is a set phrase it makes more sense. A literal translation makes this "fire comes out of my head" However, I still think "sono tame ni" is the wrong phrase. It indeed translates to "because of this" but the context is wrong from my understanding... Still I ordered the shirt. How could I help myself it's so funny...
iPear
iPear on Aug 22 '06 at 7:59pm
LOL! i watch anime too!
pixel_dust
pixel_dust on Aug 22 '06 at 8:00pm
Oh, I am completely lost.
exsane
exsane on Aug 22 '06 at 8:03pm
fire comes out of my head, hahaha



japanese is frustrating for me. i took it for a year, but i can't remember a damn thing anymore. so i know enough to look at it and go "i used to know what that means"
choisir
choisir on Aug 23 '06 at 7:21am
exsane I'm 100% with you! I took it all last year and over the summer i've already forgotten most of it of the grammar :-(



Though strangely the kanji has stayed with me.
UberRyan
UberRyan on Aug 23 '06 at 8:16am
stop trying.
greenphotograph
greenphotograph on Aug 23 '06 at 10:14pm
I think it's ok, anyways, since mostly Americans will be wearing it.

And if I was Japanese I'd laugh at the poor grammer, because I mean, look at 'Engrish' shirts.

Those are hilarious.
You must be logged in to leave a comment.

My gallery photos

→ All of my 6 photos

All about me

あぁちょっと詐欺ｗ